DAS GOLDENE BUCH – LE LIVRE D'OR – la pièce maîtresse de l'engagement de TARGET

Informations fondamentales

LE LIVRE D'OR est un joyau que TARGET met exclusivement et gratuitement à la disposition des chefs religieux musulmans, qui dirigent la prière en commun dans les mosquées, dans tous les 35 pays où la mutilation génitale féminine est encore pratiquée. Il sert de base à la grande campagne d'éclaircissement mise en œuvre par TARGET (voir « La campagne »). LE LIVRE D'OR s'appuie sur la « conférence internationale des dignitaires islamiques », qui s'est tenue à l'Al Azhar au Caire en Égypte, et que TARGET avait organisée en 2006. Cette conférence fut parrainée par le Professeur Ali Gom'a, le grand mufti d’Égypte. L'Azhar est une mosquée, de même qu’une université, et assume la fonction d'un centre intellectuel de l'Islam sunnite. Les théologiens musulmans de premier rang ont proscrit la mutilation génitale féminine comme « crime » incompatible avec leur religion dans le cadre de cette conférence. Ceci fut définitivement fixé par écrit dans la « Fatwa du Caire ». Une fatwa est une expertise donnée par un spécialiste de la loi islamique à caractère obligatoire pour les croyants. Les fatwas d'Al Azhar peuvent se prévaloir d'une haute estime dans tout l'univers musulman et possèdent simultanément un caractère directeur. LE LIVRE D'OR est donc aussi un fragment de l'histoire de l'Islam. TARGET a conçu ce livre en collaboration avec Al Azhar. Le préface fut rédigé par le grand mufti en le personne du Professeur Docteur Ali Gom’a.

Teneur

La première édition (tirage de 10000 exemplaires) du LIVRE D'OR de TARGET fut rédigée en quatre langues (arabe, français, anglais et allemand). Le livre contient la « Fatwa du Caire », de même que des extraits des discours des chefs religieux mu-sulmans de premier rang et des médecins, tenus à l'occasion de la conférence d'Azhar. Il contient également des informations sur les conséquences de la mutilation génitale féminine. Des dessins en couleurs destinés aux analphabètes servent à documenter la teneur du livre. La conférence d'Al Azhar est documentée par des photographies. La deuxième édition (tirage de 100000 exemplaires) fut imprimée en trois langues : allemand, français, anglais.

Groupes cibles

LE LIVRE D'OR est destiné à servir de base aux imams qui dirigent la prière en commun dans les mosquées. Le livre est également mis à la disposition des universités, des organismes de défense des droits de la femme et des écoles coraniques dans les pays concernés. Il ne peut être acheté dans le commerce.

Réalisation

LE LIVRE D'OR possède une teneur très précieuse, ce qu’il veut aussi démontrer via son aspect : similicuir vert, jaquette de quatre pages à fermeture magnétique, tours de l'Azhar gravées en or, papier surfin à bords arrondis dorés sur tranche, encre d'imprimerie verte et marque-page. Toutes les décorations contenues dans le livre sont des éléments inspirés de l'architecture d'Al Azhar. La réalisation dispendieuse a pour ambition de souligner la grande valeur du LIVRE D'OR. Nous voudrions qu'il soit posé à côté du Coran et qu'il puisse soutenir la comparaison avec celui-ci. TARGET a conçu LE LIVRE D'OR et l'a réalisé avec le soutien de Stefanie Silber.

Tirage/réalisation

2008 : 10000 exemplaires en quatre langues
100000 exemplaires en trois langues
chez GGP-Media à Pößneck (Thuringe).
Tirage global envisagé : approximativement quatre millions.

Traduction dans les langues tribales.
Amharique : 35 000
Afaraf: 12 500
Somali: 12 500

Financement

TARGET finance le LIVRE D'OR et sa distribution jusque dans chaque mosquée. Le Gouvernement fédéral allemand a participé au financement de la première édition (d'un tirage 10000 exemplaires) à raison d'une aide pour démarrer de 50000 euros. Chaque livre protège les filles de la communauté d'une mosquée.

Distinction

En 2009, le design haut de gamme et innovateur du LIVRE D'OR a remporté le prix du design « reddot » très convoité à l'échelon mondial.

Compléments continuels

A l’avenir, TARGET fera également traduire le contenu du LIVRE D’OR dans les langues tribales les plus importantes. Ces textes supplémentaires seront annexés au LIVRE D’OR. Les petits livres dans les langues tribales éthiopiennes Amharique, Afaraf et Somali sont imprimés depuis 2010. La Fatwa de l’érudit Yusuf Al-Qaradawi (Qatar) a également été complétée.

TARGET vient par ailleurs de développer un DVD du LIVRE D’OR. Il contient de courts enregistrements des déclarations d’érudits islamiques et de médecins contre la mutilation génitale féminine. Il contient par ailleurs des moments importants des conférences de TARGET. Le contenu du DVD est adapté aux particularités de chaque pays et est conçu comme un complément au LIVRE D’OR.

Remerciements

Wir danken…

• Stefanie Silber (www.silbergestalten.de) pour la réalisation gratuite
• Bernd Meissner pour la réalisation dans les langues arabes et amharique (ces deux langues ne s'écrivent qu'avec de propres caractères)
• Udo Sengstock de la filiale de Bertelsmann GGP-Media pour son soutien dans le cadre de la réalisation de ce livre exceptionnel
• la maison GGP-Media pour une fabrication d'un prix avantageux
• la société ITM worldwide Logistics GmbH, et tout particulièrement Jan Meyer, pour leur soutien gratuit de nos exportations à destination de l'Afrique.